全局极速触发
⌘C⌘C / ⌥Z 划词即译
在 Safari、Xcode、PDF 阅读器或 Slack 中选中文字，连按两次 Command+C 或按下 Option+Z，0.12s 毫秒级轻量悬浮窗即刻呈现译文，完全不打断当前工作心流。
// 状态栏 ⌥E 一键循环切源
DeepSeek V3 / R1 ⇄ Google 翻译
DeepSeek V3 / R1 ⇄ Google 翻译
用自己的大模型 掌控 Mac 划词极速翻译
极译 AI（iTrans / MacTranslate AI）是一款专为 macOS 深度定制的原生菜单栏极速翻译与全局划词工具，深度适配 DeepSeek 与 Google 官方翻译引擎。 专为 Mac 开发者、科研学者与重度外文阅读者设计，通过全局快捷键（⌘C⌘C / ⌥Z）实现 0.12s 毫秒级划词浮窗翻译；独创自带 API Key（BYOK）直连官方节点，彻底免除月度高额订阅，并配备本地专业术语记忆库（Terminology Memory），确保专业技术词汇始终精准严谨。
官方直连（零中间服务器代理，零留存）
纯原生 Swift（~25MB 内存，0.1s 秒开）
零月租订阅（自带 Key 按需计费，千次不足一分钱）
通用二进制架构 (Apple Silicon M1/M2/M3/M4 & Intel) · MIT 许可证
iTrans 设置 · 个人术语记忆
核心架构与支柱
专为 Mac 深度工作流而生
从状态栏常驻、划词触发，到术语记忆与本地 Agent 自动化，每一个环节都遵循极简与高性能的原生哲学。
智能进化
个人翻译记忆 (Memory)
把你的专业表达沉淀下来。固定行业术语映射，保留修正样例。后续借助 DeepSeek 时，模型会自动学习并遵循你的遣词风格。
zero-shot → 零样本迁移
主动确认后方才入库 · 本地持久化
主动确认后方才入库 · 本地持久化
垂类深度
行业专业知识库
内置与自导入计算机AI、医学、金融、法律等专业词库。分类支持一键启停，智能动态管理 Prompt 词元，告别上下文膨胀。
[AI/ML] 已启用 · 1,420 词条
[医学医药] 已停用 · 节省 Tokens
[医学医药] 已停用 · 节省 Tokens
127.0.0.1:11899
本地 Agent 网关与 CLI
将已保存术语带入本地脚本、Raycast 与自动化 Agent。
127.0.0.1:11899 · 仅本机访问
透明治理
延迟、用量与费用透明
本地精确记录每一次翻译耗时、输入输出 Token 用量与 DeepSeek 账单估算。每一分钱与每一次调用的消耗都一目了然。
平均延迟: 320ms · 本月 Token: 45.2k
费用预估: $0.06 · 数据仅留本机
费用预估: $0.06 · 数据仅留本机
本地优先
本地优先与隐私保证
API Key 采用 0600 严格权限原子化存储。文本只在向你自选的引擎请求时传输，绝无任何第三方埋点、遥测或中转服务器。
权限: -rw------- (0600)
无云端存储 · 无账号绑定 · 离线可用
无云端存储 · 无账号绑定 · 离线可用
传统机翻直译 VS. AI 深度思考推理
以网络俚语“wtf”实测：为什么传统直译彻底失效？
在真实交流中，大量非正式缩写、网络梗词（如 “wtf”, “slay”, “no cap”, “based”）并非标准词典词汇。传统机翻依赖死板词表对齐，结果荒谬甚至完全颠倒语义；而极译 AI 深度接入 DeepSeek 思考模型，不仅识别网络用语，更拆解真实情绪、语气与使用禁忌。
🌐
Google 翻译（免费 Web RPC 直译）
直译失效 · 情绪颠倒
输入原文 (Input Text)
wtf
3 字符
翻译结果 (Translated Result)
哇哦 ⚠️
痛点诊断：“wtf” 是英语粗俗感叹 What the fuck 的缩写，表达震惊、困惑、不满或难以置信。谷歌机翻缺乏语境分析，基于通用字典错误推导为表示赞美感叹的“哇哦”，完全颠倒了说话人的情绪原意。
🧠
DeepSeek 思考模型（自带 API Key 直连）
智能识别网络用语 · 深度释义
输入原文 (Input Text)
wtf
3 字符
翻译结果 (Translated Result)
什么鬼 ✨
📌 含义：
英语粗俗感叹 What the fuck 的缩写，表达震惊、困惑、不满或难以置信。
⚡️ 语气：
粗俗、强烈；正式文本中不建议直译为网络梗。
💬 用法：
常见于聊天、评论和游戏语境中的即时反应。
🔄 备选：
搞什么、我去（“我去”语气稍轻，“搞什么”偏不满）。
个人术语记忆
专业术语，始终按你的译法出现。
确认一次专属译法，后续翻译自动沿用。
03 个示例
原文术语
RAG
红色标出默认译词，蓝色标出你固定的译词。
默认译法
差异词
RAG
你的固定译法
已固定
检索增强生成
已保存规则：
RAG → 检索增强生成
本地 Agent 网关
让本地工具直接调用个人记忆。
仅监听本机回环地址，每次请求自动带上已保存术语。
仅本机回环访问
127.0.0.1:11899
01 / 输入
你的工具
02 / 上下文
个人记忆
03 / 输出
翻译结果
全维度竞品对比
专为 Mac 重度读者与开发者打造，硬核对比见真章
深入了解 iTrans 与高昂月租软件、复杂插件套件以及系统原生工具的本质差异。
| 核心维度 / 功能指标 | 极译 AI（iTrans） | DeepL Pro 桌面端 | Bob（加插件） | Apple 系统自带翻译 |
|---|---|---|---|---|
| 技术架构与内存占用 | ✓ 原生 Swift (~25MB) | Electron 套壳 (~150MB+) | 原生 + 混合 JS 运行时 | ✓ 系统级常驻守护 |
| 全局划词快捷键 | ✓ 极速 ⌘C⌘C / ⌥Z 即选即译 | ⌘C+C（双击快捷键） | ✓ 浮窗 / 划词快捷键 | ✗ 仅支持右键二级菜单 |
| 现代大模型与引擎灵活性 | ✓ DeepSeek V3/R1 & Google 官方直连 | ✗ 仅限 DeepL 自研传统模型 | 支持多模型（需自行折腾插件） | ✗ 仅限苹果基础离线小模型 |
| 收费模式与使用成本 | ✓ 100% 免费开源 + 自带 Key 极低按需计费 | ✗ 每月 ¥60~¥400 昂贵强制订阅 | 软件买断 + 社区插件单独计费 | ✓ 系统内置免费 |
| 专属术语记忆库 (Glossary) | ✓ 原生内置个人术语记忆与行业词库 | 仅限高等级企业订阅版 | ✗ 需编写自定义脚本拓展 | ✗ 不支持任何术语约束 |
| 数据隐私与通信链路 | ✓ 官方端点直连，本地 0600 加密存储 | 云端保存历史翻译记录 | 取决于第三方社区插件安全性 | ✓ 本机离线处理 |
| 开发者与智能体集成 | ✓ 内置 UNIX Socket & CLI Agent Gateway | ✗ 无本地开放接口 | ✗ 无本地开放接口 | 仅限快捷指令 (Shortcuts) |
常见问题
围绕 Mac 翻译真实痛点的严谨解答
基于用户在 Google 搜索中的真实关切与高频问题。
为什么传统机翻工具翻译“wtf”等网络缩写会彻底失效？极译 AI 是如何解决的？
传统直译引擎依赖字面词典匹配，无法理解非标准缩写与口语情绪，导致将表示强烈震惊、困惑与不满的“wtf”误翻为表示赞叹的“哇哦”。极译 AI（iTrans）通过接入 DeepSeek 大模型，自动触发“单词/网络用语释义模式”，不仅给出精准的地道梗词“什么鬼”，还自动拆解缩写全称（What the fuck）、语气强度级别、适用场合以及备选表达（搞什么、我去），帮助用户彻底看懂俚语原汁原味的语境。
在 Mac 上如何使用快捷键对选中文本进行划词翻译？
macOS 系统默认未提供全局划词翻译快捷键，用户必须右键点击二级菜单中的“翻译”。安装 iTrans 后，在任何应用中（如 Safari、Xcode、Slack、PDF 阅读器）选中文字并连按两次 Command+C（⌘C⌘C） 或按下 Option+Z（⌥Z），即可在 0.12 秒内唤出轻量原生悬浮窗获得大模型翻译，完全不打断工作心流。按 Esc 键即可瞬间关闭。
能使用自己的 DeepSeek API Key 吗？相比月租订阅能省多少？
完全可以。iTrans 采用自带 Key（BYOK）架构，直接在设置中填入 DeepSeek 官方 API Key 即可。网络请求由本机直接发往 api.deepseek.com 官方端点。按 DeepSeek 官方定价，翻译 1,000 次仅需约 0.01 元人民币，比 DeepL Pro 等每月 60~400 元的月租订阅节约 99% 以上的费用，用多少付多少，终身无隐性收费。
iTrans 与 DeepL Pro、Bob 以及苹果自带翻译有何区别？
相比 DeepL Pro，iTrans 零月租、原生轻量（内存仅 25MB vs 150MB+）且支持 DeepSeek 最新推理大模型；相比 Bob，iTrans 纯原生 SwiftUI 开发，无需折腾繁琐的第三方插件，且内置专业术语库与 Agent CLI；相比苹果自带翻译，iTrans 支持长文深度语境理解与精准的自定义行业词库，杜绝直翻翻车。
我的翻译内容和 API Key 会被上传到第三方中间服务器吗？
绝不上传。iTrans 严格遵循本地优先（Local-First）安全规范，API Key 保存在本机 0600 权限的加密文件中；翻译请求只直接发往用户指定的官方引擎（DeepSeek 或 Google），绝不存在任何第三方中转代理服务器，绝不收集用户隐私，零遥测、零数据回传。
什么是个人术语记忆库（Terminology Memory）？如何解决 AI 翻译翻车？
个人术语记忆库是保存在本地的专属专业词典。当你保存专业词汇（例如将 zero-shot transfer 锁定为‘零样本迁移’），iTrans 会在调用大模型翻译时将该约束注入上下文提示词中，强制大模型按你的专业规范输出，彻底消除行业名词的 AI 幻觉与翻译变形。